剑阁| 盐田| 平昌| 两当| 新建| 武功| 古交| 陕县| 玛沁| 乐业| 云林| 玛多| 抚顺县| 嵊泗| 府谷| 农安| 辽阳市| 神农顶| 富平| 墨脱| 新泰| 泰和| 鹰潭| 南汇| 石河子| 革吉| 六安| 门源| 江源| 江陵| 公安| 通化县| 青河| 花垣| 东明| 景东| 离石| 新洲| 朝阳县| 阜阳| 玉屏| 石首| 扶余| 深州| 洞头| 依兰| 大庆| 海沧| 荥阳| 陇川| 民和| 开远| 竹山| 玉溪| 武隆| 大理| 富民| 垫江| 达尔罕茂明安联合旗| 宜宾县| 桑植| 徽州| 大港| 文县| 清镇| 佛山| 泸州| 大埔| 郧县| 西平| 嘉禾| 科尔沁左翼后旗| 南城| 互助| 华容| 会东| 宁河| 将乐| 曲阜| 怀集| 潮安| 黔江| 池州| 武功| 松原| 兴业| 慈利| 华蓥| 安庆| 西峰| 崇义| 阿勒泰| 方城| 武胜| 苍山| 开化| 仙游| 额敏| 宽甸| 榆树| 临颍| 海安| 鹿寨| 辽源| 汝城| 保山| 永胜| 益阳| 苏尼特左旗| 永年| 带岭| 沧县| 青神| 新平| 仁怀| 涿鹿| 文安| 伽师| 五寨| 元谋| 禄丰| 南漳| 东阳| 临县| 昌江| 金坛| 迁安| 庆阳| 晴隆| 万载| 秦皇岛| 正阳| 怀来| 浑源| 务川| 黄骅| 平远| 高港| 零陵| 蕉岭| 石屏| 鲁山| 福泉| 贡嘎| 贞丰| 石渠| 沂南| 永年| 邢台| 修文| 宁远| 邳州| 于都| 耒阳| 深州| 昌宁| 长岛| 通辽| 惠山| 山亭| 玉田| 巫溪| 江夏| 睢宁| 淮阴| 宁国| 曲阳| 渝北| 宁夏| 察哈尔右翼后旗| 斗门| 龙海| 平南| 峨眉山| 南丰| 无极| 元坝| 澳门| 措勤| 德格| 滑县| 花都| 漠河| 广东| 钟祥| 宁国| 城阳| 永和| 红安| 印台| 滴道| 大名| 莆田| 图们| 榆树| 洞口| 锡林浩特| 陵川| 昌图| 淮南| 嵩县| 涠洲岛| 永清| 三明| 漳浦| 建湖| 祁东| 甘孜| 湘乡| 温泉| 金塔| 都匀| 什邡| 夏河| 平顶山| 东山| 长寿| 旬阳| 达孜| 聊城| 隆回| 高碑店| 绥阳| 晋州| 池州| 商洛| 大庆| 罗源| 郧西| 广德| 江城| 辽源| 桂平| 武功| 科尔沁右翼中旗| 叶城| 廊坊| 保亭| 德令哈| 垦利| 兴平| 呼和浩特| 绩溪| 嘉鱼| 皮山| 丹棱| 高安| 带岭| 罗田| 平和| 贵南| 阿荣旗| 定兴| 土默特左旗| 安乡| 湘潭市| 杜集| 泸州| 新城子| 枝江| 广东| 银川| 故城| 合川| 牛宝宝电影网

防城港市视窗--广西频道--人民网

2018-08-14 14:34 来源:放心医苑

  防城港市视窗--广西频道--人民网

  秒速赛车除了酒店的一楼公共卫生间通常会设置蹲厕,张先生也总结了一些哪里能发现蹲厕的秘诀:“北京街头的公共卫生间一般是蹲厕,而且很干净;再就是医院、商场,一般也能找到蹲厕。另外,在拍照方面也有所提升,其他方面的设计并不是很大。

但如果下毛毛雨,人们难以感觉,或是感觉到了,也无所谓,认为这点小雨不足以打湿衣服,于是仍我行我素地在雨中行走,不知不觉间,便淋湿了整个衣服。你,一定要来体验一次!还有,请记住你此时的感受。

  该功能后被证实为钓鱼网站所设,存入的10枚比特币已无法找回。一个好女人,是不喜欢炫耀的,她总是脚踏实地的过自己的日子,这样的女人,才值得你爱她。

  ”他说,目前加入声讨“拯救表演动物项目”的马戏团还在不断增加。比起奚梦瑶一脸懵不知道画啥,谢依霖图快粗暴组装随意画的时候,韩雪不仅一脸认真的组装,还专门找了图案,画的也最精细韩雪确实是个动手能力很强的科技达人。

近日,桂林市旅发委会对桂林旅游团8元团费午餐白饭配腐乳,游客表示不满后被骂旅游流氓中所涉及的问题调查后初步认定,该旅游团涉嫌不合理低价游,涉事旅行社和导游将被从严从重处理。

  还有,她总会隔三岔五地跑到我们房间睡,把我赶到客厅睡沙发。

  他做菜刀功讲究、火候恰当、造型别致,其色彩更是依天然色而成,还往往以拼切镶等手法构成优美的图案,真是匠心独到,妙趣横生,能让人无论味觉还是视觉都得到一种美的享受。科学家决定看看头发的微观结构,并且计算和测量单个的毛细胞,而人的头发又太厚,所以不太适合作为参考对象。

  还是尽量的远离她吧,负能量真的是会传染的。

  这当然不是王安石生前所能料到的,但客观上却造成了这样的后果。简单说,生产者先将牛奶发酵变成了酸奶。

  海,是青岛最迷人的底色。

  秒速赛车要知道,一个好女人应该是很注重自己的隐私的。

  摄影|闻舞地上铺着一张印刷的情况介绍,大意为半年前女儿生日晚上,一场车祸带走了她丈夫的生命,女儿留下终生残疾,司机逃逸没有记下车牌号,为女儿治病欠下16万债务,跟着奶奶生活。在日本一项研究中,373名参与者被出示了20条正确的狗-主人的配对组合以及另外20条错误的配对组合,测试结果显示在三分之二的时间里参与者都选择了正确配对组合。

  秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车

  防城港市视窗--广西频道--人民网

 
责编:
中国青年网

新闻

首页 >> 国内 >> 正文

社科院学术精品海外传播出高招 介绍开放发展的当代中国

发稿时间:2018-08-14 07:57:00 作者:杨月 来源: 中国青年网

  中国青年网北京4月24日电(记者 杨月)新时期如何做好学术精品的海外传播?如何让中国学术精品在“引进来”“走出去”的双向互动中产生影响力?近日,学术“走出去”研讨会暨中国社会科学出版社学术“走出去”专家委员会成立活动在杭州举行。中外译者联合翻译、培养更多有广阔视野的翻译人才……为了更好地介绍开放发展的当代中国,专家们高招频出,研讨亮点纷呈。

  活动现场。中国社会科学出版社供图

  中国社会科学出版社社长赵剑英、浙江工商大学党委书记金一斌、中国社会科学院国际合作局局长王镭、中国社会科学院欧洲研究所所长黄平、浙江省社科联主席蒋承勇、中宣部对外推广局相关领导等,与来自上海交通大学、上海外国语大学、中南大学、华东师范大学、广东外贸外国语大学、浙江工商大学、上海社科院等多所高校和科研机构的专家学者共40余人,齐聚一堂,共同探讨如何进一步提升并扩大中国学术国际影响力,积极推动中国学术“走出去”,增强国际学术话语权和号召力,让世界更好地了解并读懂当代中国。会议由中国社会科学出版社总编辑助理王茵和浙江工商大学外国语学院院长柴改英主持。此次会议也是中国社会科学出版社建社40周年庆祝活动之一。

  赵剑英社长表示,此次活动的举办,旨在加强出版社与学术翻译界专家学者的信息交流与广泛深入的合作,尤其是在翻译出版、形成合力共同推动中国学术“走出去”、讲好中国故事等方面的合作。赵剑英表示,随着“一带一路”建设的实施以及构建人类命运共同体思想的实践,传播中国声音,讲好中国故事,提升中国文化的国际话语权的迫切性和重要性愈益突显,中国学术界和出版界在这方面应担当起重要使命。他期待,通过类似活动的举办,与外语界翻译界专家学者们共同探讨中国学术、中国文化的国际推广与传播,在共同讲好中国故事、分享中国经验与智慧方面如何取得更好的效果,让国际社会和世界民众更多更客观地了解中国、认识中国和理解中国。

  浙江工商大学党委书记金一斌表示,在习近平新时代中国特色社会主义思想的指引下,积极响应“一带一路”倡议,实施学术“走出去”战略,积极探索中国学术“走出去”,是高校、科研院所和相关政府部门义不容辞的责任和使命。他期待,通过本次研讨会的举办,进一步加强中国学术精品意识,提升中国学术在国际舞台上的影响力和话语权;激发更多的专家、学者将中国优秀学术成果和文化精品译介出去,促进学术精品海外推广与传播。

  中国社会科学院国际合作局局长王镭则表示,要加大翻译出版工作和向海外译介工作的力度,同时进一步发挥学术出版在促进中外了解中的作用,加强中国特色社会主义理论阐释的学理支撑。另外,要注重平台建设,集中优势资源,不仅是翻译资源,还有高校的专家学者都集合起来,共同推动中国学术“走出去”,真正让中国文化走近世界的舞台中心。

  浙江省社科联主席蒋承勇表示,改革开放以来,中国的文化与学术已经从偏重于接纳外来文化为主的模式,转向了“引进来”与“走出去”双向互动的模式。不仅要注重文化互动的广度,也要注重其深度。蒋承勇指出,翻译不是简单的语言转换,需要对翻译文本有相当的了解和领悟。他提出,要适当考虑本土翻译人才与海外汉学家联手翻译的形式,注重双向交流,进一步探讨新时代新的历史起点上人文交流与传播模式的转换与深化。

  中国社会科学院欧洲研究所所长黄平表示,中国文化、中国思想、中国学术“走出去”已经是势在必行,但“走出去”不是一朝一夕之事,要稳中求进,要同各个领域的专家学者一起努力把“走出去”之路走稳走好,在热潮流中也要保持冷思考。此外,黄平还提到在中外文化交流中的一个很重要的概念,即“中外的思想碰撞”。他说,要跨越各自的屏障边界束缚,跨越傲慢与偏见,来共同面对人类的问题,总书记“人类命运共同体”的概念也是在这个层面上提出的。具体到翻译中的问题,他表示,在翻译工作中也要注重碰撞与交流,要重视一字之差、一词之差。

  针对我国目前学术“走出去”翻译工作中所面临的各项具体问题,专家学者们从各自研究的角度出发,纷纷给出切实中肯的建议。其中,上海交通大学外国语学院院长胡开宝根据自己的学术课题调研介绍,当下海外读者关注中国学术聚焦于科学前沿以及中国特色两方面,要构建中国学术撰写、翻译、传播的联动机制,扩大并提升我国学术在对外传播交流中的影响力和号召力,发挥中国学术的最大效力。广东外语外贸大学教授黄忠廉则认为,海外作品翻译和推介,同样需要供给侧改革,探讨优先规划战略。黄忠廉从翻译主体、时间空间、媒介、翻译对象、受众等八方面探讨了中国学术外译优先规划战略。浙江工商大学外国语学院李文中教授就翻译的具体实践问题发表了讲话,他围绕译什么、谁来译、为谁译、怎么译这几大问题与各位专家学者展开了深入讨论。

  研讨会上,上海外国语大学德语系主任、教授陈壮鹰,华东师范大学外国语学院院长、教授袁筱一,上海外国语大学西方语系主任、教授于漫,浙江工商大学东方语言文化学院院长江静,广东外语外贸大学教授魏在江,浙江工商大学外国语学院教授刘法公,上海社会科学院历史研究所副研究员池桢,中南大学外国语学院教授范武邱,上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院院长、教授许宏,上海外国语大学西班牙语系教授陆经生,浙江工商大学外国语学院教授谌莉文等也都做了精彩发言。大家一致认为,推动中国学术作品在海外的推广和传播,绝非“一朝一夕”之功。从偏重于“引进来”的单向交流模式到如今“引进来”“走出去”的双向互动模式,我们需要在对外交流文化传播与推广中,探索新的路径和模式,让世界更好地了解开放发展的当代中国。

  在此次研讨会上,中国社会科学出版社与江浙沪地区的高校和科研机构合作建立了翻译出版基地。社长赵剑英表示,建立该基地,首先是为了更有效率地落实好“走出去”的相关项目,其次是要加强翻译质量的审核把关,三是旨在培养更多“走出去”的翻译人才,从源头确保学术出版翻译的质量,以期达到更好的文化传播效果。同时,也希望借此促进各方面的信息交流与合作。20余位专家学者受聘为中国社会科学出版社学术“走出去”专家委员会成员。

  本次活动由中国社会科学出版社、浙江工商大学联合主办。

责任编辑:王冠
版权声明:凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年网合法拥有版权或有权使用的作品,未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。如需授权,点击
 
加载更多新闻

中国互联网举报中心 Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报

共青团中央主办 共青团中央网络影视中心承办 版权所有:中国青年网
信息网络传播视听节目许可证0105108号 京|ICP备11020872号-17 京公网安备110105007246
秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网 户籍网